‘폭싹 속았수다’, ‘웰컴투삼달리’, ‘우리들의 블루스’ 공통점은? 모두 제주를 배경으로 한 드라마입니다. 제주를 배경으로 한 드라마를 찍을 때 가장 어려운 점은 무엇일까요? 바로 제주도 방언이 어렵다고 하는데요. 오늘은 ‘폭싹 속았수다 등 제주 방언 몇 가지를 살펴보겠습니다.
제주도 방언 (제주 방언, 제주어)
제주 사람들은 제주 방언을 ‘제주어’라고 부릅니다(학교 수업 시간에 제주어를 따로 배우는 시간이 있습니다). 뭔가 거창하게 들릴지 모르지만, 사실 ‘제주 방언’은 ‘제주어’라고 부르는게 맞습니다.
아마 제주사람들이 실제로 ‘제주 방언’ 말하는 것을 한번이라도 보신 분이 계시다면, 제가 무슨 말을 하는지 바로 이해가 되실 것입니다. 단 한마디도 알아듣지 못합니다.
‘제주 방언’ 혹은 ‘제주어’가 처음 제주에서 사용되기 시작한 것은 11세기 고려 시대로 추정하고 있습니다(어떤 식으로 유래됐는지는 밝혀지지 않았습니다). 이후 제주어는 제주 지역에서 활발하게 사용되었으나, 근현대에 들어서면서 빠르게 소멸되고 있는 중입니다. 여기에는 여러 이유가 있지만, 가장 큰 원인은 제주 4.3 사건과 도민들의 육지 진출 때문입니다.
제주 4.3 사건으로 제주 도민들은 더 이상 차별 당하지 않기 위해 스스로 제주어 버리는 것을 교육하게 됩니다. 수업 중 제주어를 사용한 교사는 장학관의 지적을 받았고, 제주어를 사용한 학생은 심한 경우 체벌까지 받아야 했습니다.
이후 제주 방언에 대한 탄압은 사라졌지만, 방언이 촌스럽다는 이유와 더불어 부족한 일자리로 인해 많은 도민들이 육지로 이동하면서 제주어가 점점 쓰이지 않게 되었습니다.
물론 지금도 마을의 50대 이상 어른들은 제주어로 능숙하게 소통하지만, 대부분의 제주 젊은이들이나 학생들은 표준어로 대화하는 것을 더 편하게 여깁니다. 하지만 사투리처럼 몇 가지 단어나 어투는 젊은층에서도 사용합니다.
예를 들어 말끝에 ‘~거, 꺼’ 자를 붙인다던지, ‘~헨'(했어), ‘~먹언'(먹었어?), ‘무사'(왜)라는 단어를 굉장히 빈번하게 사용하는듯, 제 생각이지만 제주 방언도 결국 시대가 바뀜에 따라 일반적인 사투리로 변모 중이지 않나 생각합니다.
폭싹 속았수다 뜻
새롭게 시작하는 박보검, 아이유 주연의 넷플릭스 드라마 제목이 ‘폭싹 속았수다’라죠? 제주 방언 ‘폭싹 속았수다’ 어떤 뜻일까요? 겉으로만 보면 ‘폭싹=전부, 속았수다=속았다’ 정도로 생각하기 쉽습니다. 그런데 ‘폭싹 속았수다’는 전혀 다른 뜻입니다.
‘폭싹’은 ‘폭삭’이 원형으로 ‘매우’라는 뜻입니다. ‘속았수다’는 ‘속다’가 방언 원형이며 ”수고하셨습니다’라는 뜻입니다. 즉 폭싹 속았수다 뜻은 ‘매우 수고하셨습니다.’, ‘정말 고생많았습니다.’ 라는 뜻의 제주 방언입니다.
제주도 아고게 뜻
안타깝게도 제주특별자치도청 홈페이지 내의 제주 방언 사전은 굉장히 부실합니다. 네이버 국어 사전 내의 방언 사전 역시 검색되지 않는 제주 방언이 너무 많습니다. 그 가운데 하나가 바로 제주도 방언 ‘아고게’입니다.
웰컴투삼달리 제 14 화에서 등장한 단어 ‘아고게’는 생각보다 뜻을 추측하기 쉽습니다. 아고게 뜻은 무엇일까요? 맞습니다. ‘아고게’는 ‘아이고’, ‘아이고나~’라는 뜻입니다. 아! 쉽지 않다고요?
예를 들어 “아고게 무사게?” 이렇게 말한다면, “아이고~ 왜?” 또는 “아이고나~ 뭣하게”라는 뜻입니다. 그리고 웰컴투삼달리에서 “아고게 아고게”라고 한 부분은 “아이고, 아이고나~”하면서 후회로 안타까워하는 장면이죠.
제주도 방언 무사 뜻
아마 제주 오시는 분들이 가장 많이 듣는 말 중에 하나가 아닐까 생각되는데요. 제주 성산에 가면 아주 유명한 ‘무사 책방’도 있는데요. 제주 사람들이 가장 많이 사용하는 단어 중 하나 ‘무사’ 과연 무슨 뜻일까요?
맞습니다. 잘 알려진대로 제주도 방언 ‘무사’는 ‘왜?’라는 뜻입니다. 그러면 여기서 응용 문제 ‘그거무사’는 무슨 뜻일까요? ㅎㅎ. ‘그거무사’는 ‘그거 왜?’라고 생각되기 쉬우나, 완전히 다른 뜻입니다. ‘그거무사’는 ‘아뿔싸’라고 하네요. 잘 익혀두시면 언젠가 써먹을 날이 있겠죠?
알아두면 좋은 제주 방언 모음
⁃ 삼춘: 제주에서는 남자나 여자 모두 평상시 '삼춘'이라고 부릅니다. '삼춘~' ⁃ 좋쑤과: 좋습니까? ⁃ 몬딱: 모두 ⁃ 옵데가: 오셨습니까? ⁃ 혼저옵서예: 어서오세요! ⁃ 하영봅서: 많이 보세요! ⁃ 코소롱 호다: 구수하다 ⁃ 도르멍: 뛰다 ⁃ 갑서양: 가세요 ⁃ 맙서: 마세요 ⁃ 맛조수다게: 맛있어요 - 제주 방언 아오개 : 네이버 연관검색어에 나오나 정보를 찾을 수 없다. 아고게의 잘못된 리스닝인듯.
제주 방언 드라마
- 탐나는도다(2009, MBC) - 인생은 아름다워(2010, SBS) - 맨도롱 또똣(2015, MBC) - 우리들의 블루스(2022, tvn) - 웰컴투삼달리(2023, JTBC) - 폭싹 속았수다(2024, Netflex)
제주 방언 사전 & 제주어 번역기
1. 제주특별자치도청 제주 방언 사전
2. 네이버국어사전 제주 방언 사전
3. 제주어 번역기 (제주 방언 번역기)
- 페이지 상단에 있는 검색창이 아닌, 조금 내리신 후의 번역기 검색창을 이용하셔야 합니다.
다른 포스팅도 둘러보세요!
